ビジネス

【語学】「How do you do?」に堂々とおうむ返しする残念な人々

1 田杉山脈 ★ 2020/03/27(金) 19:15:53.47

初対面の人に英語で話しかけるには、どう言えばいいのか。『外資系1年目のための英語の教科書』の著者マヤ・バーダマンさんは、「『How do you do?』に対して『How do you do?』とおうむ返しをするのは避けたほうがいい」という――。

今回のテーマ:「丁寧な挨拶をする」
初対面の挨拶はあなたのfirst impression(第一印象)を決定づける大きな要素です。実際、第一印象は7秒、あるいは30秒で決まる、といった説をForbesやBusiness Insiderなどの記事でよく目にします。

たったそれだけの時間でどう振る舞うべきか悩むかもしれませんが、以下の点を意識すれば丁寧でありながら形式的ではない挨拶ができ、良い第一印象で相手との関係をスタートできるでしょう。

【The Essentials ―本当の基本―】
1:おうむ返しを避ける
2:完全なセンテンスで話す
3:挨拶にプラスαを

「How do you do?」に「How do you do?」と返すのは不躾
1:おうむ返しを避ける
出会ったときの挨拶として、How do you do? という表現を習ったかもしれません。これは古い表現でも間違いでもなく、使っても問題ないのですが、やや違和感があるのはHow do you do? の返事として同じようにHow do you do? と返すことです。

機械的ですし、工夫がなく、相手が違和感を覚える可能性があります。日本語では、「はじめまして」の挨拶に「はじめまして」と返事をしても問題はないので、ここに英語との違いがあります。相手がこの表現で挨拶をしたら、おうむ返しをせず、次のように他の表現で挨拶しましょう。
https://president.jp/mwimgs/3/4/-/img_34bcadc42057fc7eaa27d3775ed93e87705044.jpg

●Do’s
How do you do? に対して it’s a pleasure to meet you.
●Don’ts
How do you do? に対して How do you do?
2:完全なセンテンスで話す
些細なことではあるのですが、心がけるだけで話し方の印象が少し変わります。初対面の人と会ったときの最初のひとことというと、次のような表現を思い浮かべる方が多いのではないでしょうか。

Nice to meet you.
(はじめまして。)
実はこのフレーズは、次のようにIt isが省略されたものです。

(It is) nice to meet you.

実際、会話ではこのようにIt is(もしくは省略して It’s)などを省くことがあり、こうすると少しカジュアルな雰囲気になります。このIt is(またはIt’s、It was)を省かず完全なセンテンスで言うほうが、少し丁寧に聞こえます。大幅に印象が変わるわけではありませんが、なるべく丁寧な言葉遣いをしようという姿勢は相手に伝わります。
https://president.jp/articles/-/33997

21 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 19:37:46.75

>>3
意外に通じるよね

44 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 20:11:45.72

How are you?
Im fine!Thank you!And you?
Im fine!
Sit down please.

50 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 20:18:52.86

suck my dick .
thank you.

51 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 20:19:22.56

>>22
ネタとして使ったりするな
「よし俺はこれからイギリス人の振りをするぜ!」みたいなシチュエーションの鉄板というか

60 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 20:53:50.75

ja と danke で乗り切ったぞw

67 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:08:32.68

>>59
相手は母国語(この場合英語)でこちも母国語(日本語)で会話できる方がいいよw

国内で外人さんに「Are you speak English ?」って小馬鹿にされた感じで言われたことが
あったんだけれど、「This is Japan, so can’t you speak Japanese?」って少し両手を上にあげ
てにこやかに侮蔑を込めて言い返したことがありますw

69 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:09:15.92

結論「AIはまだ進化の余地がある」
機械的につじつまがあうだけの会話のレベルを
超えるところのものをAIは獲得しなければならない

これに対し、AI信者、AI原理主義者の中には
以下のような判断を下し、それを求めようとする者がいる

「人間のほうが、AIがうまく機能するように、あらゆる状況において
AIを意識してご認識、誤動作等を起こさないような行動、生活をすべきである」

そして行き着く先は、ある一定の性能を有するAIに
認められるような形でしか、人間の行動が許されない社会の誕生である

既にAIが法となり、人のほうを規制する時代は始まっている
AIはすでに十分進化しており、これ以上を望むのは人間の側の傲慢であるというのだ。
進化の余地はあったとしても、それを望むのは人間の身勝手である。

文脈や状況を判断して適切な答えを出す必要はない。
適切な答えを出せるように、文脈や状況のほうが予めお膳立てされるべきである。
悪いのは誤解される、誤った答えを出させる側の方である、と。

さあ、あなたはどちら側につくのか。

73 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:17:36.10

「Hi Mr. Where should go?」
「たたた武田信玄ん!」

84 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:42:02.12

トム:How do you do?
ケン:How do you do?
トム:How do you do?
ケン:How do you do?

95 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 21:52:53.24

>>92
アメリカ人やイギリス人だって旅行してんだよw
まぁ、アジアではオージー比率高いと思うが。

100 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 22:01:18.76

直訳は どのように あなた する? だろ
どうしてはじめましてになるんだろう

103 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 22:05:19.43

>>100
感覚的には、いまどんなパンティ履いてんの?って感じだよ
とりあえず、いまどんな感じ?って意味がわかればいい

111 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 22:15:20.63

しゃぶれ

116 名刺は切らしておりまして 2020/03/27(金) 22:36:29.72

hi でいいんだよ